1 00:00:00,998 --> 00:00:03,126 Anterior, în „Once Upon a Time”... 2 00:00:03,209 --> 00:00:05,525 - Găsește-ți furia. - Miroase asta? 3 00:00:05,608 --> 00:00:06,616 - Ce? - Fum. 4 00:00:06,699 --> 00:00:09,906 Nu pot părăsi Neverland. Dacă o fac, voi muri. 5 00:00:10,046 --> 00:00:12,889 Poate că nu trebuie să-l omorâm. Poate găsim o altă cale. 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,023 S-ar putea să am exact lucrul. 7 00:00:14,106 --> 00:00:15,225 De ce v-aș eu să vă ajut? 8 00:00:15,308 --> 00:00:17,661 Locul pe care ți-l trimit, dintre locuitorii săi, 9 00:00:17,744 --> 00:00:19,329 este prințul tău Eric. 10 00:00:19,412 --> 00:00:21,664 Ai o fată drăguță în așteptare pentru tine înapoi în Storybrooke. 11 00:00:21,747 --> 00:00:22,914 Belle, nu-i așa? 12 00:00:26,257 --> 00:00:27,495 Trebuie să stai aici. 13 00:00:27,711 --> 00:00:29,128 Nu! W... de ce? eu... eu... 14 00:00:29,238 --> 00:00:30,164 Vreau să ajut. 15 00:00:30,247 --> 00:00:32,183 Ei bine, Greg și Tamara nu lucrau singuri. 16 00:00:32,292 --> 00:00:33,383 Vor urma alții. 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,324 Este o vrajă de deghizare. 18 00:00:36,752 --> 00:00:37,837 Va proteja orașul, 19 00:00:37,920 --> 00:00:40,113 făcând imposibil de găsit pentru cineva. 20 00:00:40,590 --> 00:00:43,425 Ei bine, atunci cum... cum vei face găsești drumul înapoi la mine? 21 00:00:50,620 --> 00:00:52,238 Nu te vei întoarce, nu? 22 00:00:52,394 --> 00:00:53,685 Profeția. 23 00:00:53,768 --> 00:00:56,088 Băiatul este distrugerea mea. 24 00:00:56,433 --> 00:00:58,332 Dar el este și nepotul meu. 25 00:00:58,660 --> 00:00:59,691 Trebuie să-l salvez. 26 00:00:59,774 --> 00:01:02,828 (Vocea spartă) înțeleg. stiu si eu... 27 00:01:02,911 --> 00:01:05,613 că viitorul nu este întotdeauna ceea ce pare. 28 00:01:08,182 --> 00:01:09,901 Eu voi 29 00:01:09,984 --> 00:01:12,136 ne vedem din nou. 30 00:01:27,200 --> 00:01:28,585 (Whoosh) 31 00:01:28,668 --> 00:01:31,670 (Plângând) 32 00:01:36,274 --> 00:01:37,561 (Leroy) Au făcut-o! (râde) 33 00:01:38,118 --> 00:01:39,728 Ne-au salvat! 34 00:01:39,811 --> 00:01:40,896 (Chicotește) 35 00:01:40,979 --> 00:01:43,165 Ne-au salvat, nu-i așa? 36 00:01:44,450 --> 00:01:45,535 Lacrimi de bucurie? 37 00:01:45,618 --> 00:01:46,869 Belle, ce este? Te simți bine? 38 00:01:46,952 --> 00:01:48,204 Ce s-a întâmplat? Unde sunt toți? 39 00:01:48,287 --> 00:01:50,306 Au oprit dispozitivul de autodistrugere. 40 00:01:50,389 --> 00:01:53,309 Acei oameni care au venit... Greg și Tamara... 41 00:01:53,392 --> 00:01:55,177 l-au răpit pe Henry 42 00:01:55,260 --> 00:01:56,845 și l-au dus printr-un portal. 43 00:01:57,470 --> 00:01:58,981 Un portal? Spre unde? 44 00:01:59,064 --> 00:02:02,099 Eu... nu stiu. pe toți ceilalți i-a urmat pe nava lui Hook. 45 00:02:03,735 --> 00:02:05,431 De ce ai rămas în urmă? 46 00:02:07,384 --> 00:02:08,885 Pentru că trebuia. 47 00:02:22,419 --> 00:02:24,038 Este o vrajă de deghizare. 48 00:02:24,400 --> 00:02:25,239 De ce? 49 00:02:25,322 --> 00:02:26,873 Pentru că Rumple a spus... 50 00:02:27,736 --> 00:02:29,624 A spus că vin și alții. 51 00:02:46,141 --> 00:02:47,641 (motor cu turații) 52 00:02:49,441 --> 00:02:51,230 Cine crede că Gold va veni? 53 00:02:51,551 --> 00:02:53,398 (Belle) Nu a spus în mod specific. 54 00:02:53,481 --> 00:02:54,867 (Archie) Ei bine, să nu intrăm în panică. 55 00:02:54,950 --> 00:02:58,379 Adică, din câte știm, este o precautie. Corect? 56 00:02:58,660 --> 00:03:00,623 Ei bine, el... a spus că lucrează 57 00:03:00,706 --> 00:03:02,707 cu oamenii care au încercat să distrugă orașul. 58 00:03:02,790 --> 00:03:04,019 (Leroy) Putem intra în panică acum? 59 00:03:04,191 --> 00:03:06,246 Da. Sigur. Poate doar un pic. 60 00:03:06,433 --> 00:03:10,019 O să fim bine atâta timp pe măsură ce ridicăm asta la timp. 61 00:03:10,426 --> 00:03:13,551 Atenție, soră. Minele sunt un loc periculos. 62 00:03:13,634 --> 00:03:14,718 Praf de zână. 63 00:03:14,941 --> 00:03:16,654 Trece prin pereți. 64 00:03:16,737 --> 00:03:17,821 Trebuie doar să deschidem o venă, 65 00:03:17,904 --> 00:03:19,456 și asta va purta magia prin oras. 66 00:03:20,082 --> 00:03:22,384 Nu e timp de fluierat, băieți. Hai să ne legănăm. 67 00:03:22,474 --> 00:03:23,558 (Bărbații mormăie) 68 00:03:23,649 --> 00:03:26,584 (Tugănind, ciocănirea pietrelor) 69 00:03:39,324 --> 00:03:40,899 Oprește-te! 70 00:03:47,032 --> 00:03:48,575 (Opine) 71 00:03:48,658 --> 00:03:50,541 Ce este? 72 00:03:50,624 --> 00:03:53,523 Eu... n-am mai făcut vreo vrajă până acum. 73 00:03:54,343 --> 00:03:56,058 Poate ar trebui să faci asta. 74 00:03:56,141 --> 00:04:00,696 Nu. Domnul Gold a încredințat această sarcină pentru tine pentru un motiv. 75 00:04:00,779 --> 00:04:02,946 Trebuie doar să crezi în tine. 76 00:04:04,081 --> 00:04:05,582 (Șoptește) Bine. 77 00:04:15,395 --> 00:04:17,099 S-ar putea să vrei să crezi puțin mai greu. 78 00:04:18,164 --> 00:04:21,677 (Shooshing) 79 00:04:23,333 --> 00:04:24,418 (Bărbat) Uau! Oh! 80 00:04:24,501 --> 00:04:27,503 (Voitul continuă) 81 00:04:36,278 --> 00:04:38,012 (motor cu turații) 82 00:04:47,989 --> 00:04:48,974 (Scarcatura tare) 83 00:04:49,057 --> 00:04:50,109 (Tripit cauciucurile) 84 00:04:50,192 --> 00:04:51,476 Uhh! 85 00:04:51,559 --> 00:04:54,291 (Motorul la ralanti) 86 00:05:08,667 --> 00:05:11,917 (Tirațiile motorului, anvelopele zbârnâie) 87 00:05:12,045 --> 00:05:16,987 Once Upon a Time 3x07 - Dark Hollow Data de difuzare originală 10 noiembrie 2013 88 00:05:17,070 --> 00:05:21,768 Sincronizare și corecții de către LeRalouf pentru www.adic7ed.com 89 00:05:29,996 --> 00:05:31,461 Acesta este Storybrooke? 90 00:05:32,446 --> 00:05:33,497 Poți ajunge acolo? 91 00:05:33,625 --> 00:05:35,551 E departe. va trebui trece peste tărâmuri. 92 00:05:35,634 --> 00:05:37,020 Dar da, pot reuși. 93 00:05:37,103 --> 00:05:39,250 Dacă totul a decurs conform planului, 94 00:05:39,472 --> 00:05:40,993 Storybrooke... 95 00:05:41,406 --> 00:05:43,725 va fi înconjurat de o vrajă de acoperire. 96 00:05:43,808 --> 00:05:46,862 Când ajungi, suprafață aproape de țărm. 97 00:05:46,945 --> 00:05:48,197 Atunci ești în limitele sale. 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,899 Și ce ți-ar plăcea de mine a aduce înapoi? 99 00:05:49,982 --> 00:05:51,834 Un obiect care să ne ajute să-l învingem pe Pan. 100 00:05:51,917 --> 00:05:53,502 Ei bine, o să am nevoie de puțin mai mult decât atât pentru a merge mai departe. 101 00:05:53,585 --> 00:05:54,852 Îmi pare rău. 102 00:05:54,977 --> 00:05:56,037 (Bătoane zăngănește) 103 00:05:56,120 --> 00:05:58,439 Pan are urechi peste tot. 104 00:05:58,522 --> 00:06:00,446 Nu putem risca să vă spunem. 105 00:06:01,149 --> 00:06:02,510 (Tripând) Atunci cum? 106 00:06:02,593 --> 00:06:03,744 Găsește o femeie pe nume Belle, 107 00:06:04,381 --> 00:06:06,115 și apoi dă-i asta. 108 00:06:08,532 --> 00:06:10,344 Ea va ști exact ce să facă. 109 00:06:11,500 --> 00:06:12,485 Belle. 110 00:06:13,235 --> 00:06:14,333 Storybrooke. 111 00:06:14,518 --> 00:06:15,685 Am înţeles. 112 00:06:16,907 --> 00:06:18,158 Și Eric? 113 00:06:18,415 --> 00:06:20,074 Unde îl voi găsi în această lume nouă? 114 00:06:20,180 --> 00:06:22,728 Ei bine, asta vine după ce ai reușit. 115 00:06:22,812 --> 00:06:24,961 Stimulentele sunt importante. 116 00:06:25,515 --> 00:06:29,101 Brățara va fi doar îți dau picioare timp de 24 de ore. 117 00:06:29,293 --> 00:06:30,845 De unde știu că o să susții capătul tău de târg 118 00:06:30,928 --> 00:06:32,229 cand ma intorc? 119 00:06:33,355 --> 00:06:35,689 Cred că va trebui să ai încredere în mine. 120 00:06:39,628 --> 00:06:41,129 (Stropi de apă) 121 00:06:43,402 --> 00:06:44,987 (Inspiră puternic) 122 00:06:45,094 --> 00:06:46,179 Ce este? 123 00:06:46,301 --> 00:06:48,119 (Expira profund) Cineva pleacă de Neverland. 124 00:06:48,232 --> 00:06:49,784 Unde? (Zogăitul sulițelor) 125 00:06:49,860 --> 00:06:50,945 Cum să-i oprim? 126 00:06:51,035 --> 00:06:52,883 E prea târziu. 127 00:06:53,441 --> 00:06:54,960 Nu-ți face griji, Felix. 128 00:06:55,157 --> 00:06:57,594 Trebuie pur și simplu să ne știm prietenilor noștri de pe pământ. 129 00:06:57,750 --> 00:06:59,197 În Storybrooke? 130 00:06:59,280 --> 00:07:01,332 Ei se pot descurca cu asta. 131 00:07:01,415 --> 00:07:04,034 Tot ce face este să meargă în sus orarul nostru o atingere. 132 00:07:05,040 --> 00:07:06,785 Trebuie să-l pregătim pe Henry. 133 00:07:09,356 --> 00:07:10,707 (Opinează adânc) 134 00:07:10,790 --> 00:07:13,826 Și trebuie să stau de vorbă cu prietenul nostru din cealaltă cușcă. 135 00:07:18,264 --> 00:07:19,349 Umbra lui Pan? 136 00:07:19,432 --> 00:07:21,417 Asta e drumul tău de pe insulă? 137 00:07:21,555 --> 00:07:22,919 Din păcate, este singura cale. 138 00:07:23,002 --> 00:07:25,621 Oh. Am crezut că ai învățat cum pentru a naviga stelele. 139 00:07:25,704 --> 00:07:27,924 Știu să navighez stelele, dar nu pot zbura. 140 00:07:28,007 --> 00:07:29,959 Bănuiesc că acolo umbra intră. 141 00:07:30,042 --> 00:07:31,415 De aceea trebuie să o surprindem. 142 00:07:31,508 --> 00:07:33,595 Sa-l captezi? Nu am fost niciodată la 10 picioare de Pan 143 00:07:33,678 --> 00:07:35,463 dacă nu a vrut să fim. 144 00:07:35,735 --> 00:07:38,833 Se furișează pe el să fure umbra lui? Sună nebunesc. 145 00:07:38,916 --> 00:07:41,336 Doar că umbra lui Pan este rar cu el. 146 00:07:41,419 --> 00:07:42,905 Este o entitate în sine. 147 00:07:42,988 --> 00:07:44,773 Își poate îndeplini voința de la kilometri depărtare. 148 00:07:44,856 --> 00:07:46,942 - Ce înseamnă asta pentru noi? - Înseamnă că îi putem lua umbra 149 00:07:47,025 --> 00:07:48,342 fără a fi nevoie să fii aproape de Pan... 150 00:07:48,425 --> 00:07:49,676 atâta timp cât știm unde să căutăm. 151 00:07:49,759 --> 00:07:50,945 Știu unde să caut. 152 00:07:51,028 --> 00:07:53,614 - Bine. Tu și cu mine suntem de serviciu în umbră. - La fel si eu. 153 00:07:53,697 --> 00:07:55,516 Această călătorie nu va fi ușoară. 154 00:07:55,599 --> 00:07:57,218 Ai putea folosi un alt veteran a insulei. 155 00:07:57,520 --> 00:07:58,871 Mulțumesc, omule. 156 00:07:59,000 --> 00:08:01,855 Ei bine, între timp, vom face dă-i lui Tinker Bell un avertisment, 157 00:08:01,938 --> 00:08:03,057 vezi dacă își poate respecta promisiunea 158 00:08:03,140 --> 00:08:04,325 să ne ducă în tabăra lui Pan. 159 00:08:04,408 --> 00:08:05,692 Bine, ne întâlnim la Tink. 160 00:08:05,775 --> 00:08:08,361 Apoi îl luăm pe Henry și îl luăm naiba înapoi la Storybrooke. 161 00:08:08,444 --> 00:08:09,945 Bine. 162 00:08:13,316 --> 00:08:15,669 (Opinează adânc) 163 00:08:15,752 --> 00:08:16,837 (ciripit de păsări) 164 00:08:16,920 --> 00:08:18,625 (Fericiți) Trebuie să spun ceva, băieți. 165 00:08:19,055 --> 00:08:22,007 Știi că iubesc Zăpadă și fermecător, dar... 166 00:08:22,332 --> 00:08:23,602 pot fi sincer? 167 00:08:24,092 --> 00:08:26,011 E cam frumos să nu-i ai prin preajmă. 168 00:08:26,320 --> 00:08:27,906 - Fericit. - Nu, într-adevăr. 169 00:08:28,047 --> 00:08:29,281 Au trecut doar cinci zile, 170 00:08:29,364 --> 00:08:31,584 dar sunt primele cinci zile fără ucidere. 171 00:08:32,164 --> 00:08:33,285 Fără spectre. 172 00:08:33,368 --> 00:08:35,455 Nici un gigant care să-mi calce Miata. 173 00:08:35,538 --> 00:08:36,588 A a fost pașnic. 174 00:08:36,671 --> 00:08:37,622 Suficient! 175 00:08:37,705 --> 00:08:39,390 Nu vreau să mai aud despre asta. 176 00:08:40,454 --> 00:08:42,461 Zăpada și Fermecătorul se întorc, 177 00:08:42,856 --> 00:08:44,907 si totul va ramane normal. 178 00:08:52,319 --> 00:08:53,886 Hi! 179 00:08:55,956 --> 00:08:57,456 Eu sunt Ariel. 180 00:09:01,831 --> 00:09:04,132 (Stropi de apă) 181 00:09:09,043 --> 00:09:12,011 Știi unde aș putea găsi cineva pe nume Belle? 182 00:09:19,496 --> 00:09:21,197 (accent britanic) Biroul de acasă avea dreptate. 183 00:09:21,475 --> 00:09:22,590 Ea este aici. 184 00:09:23,182 --> 00:09:24,300 Ce acum? 185 00:09:25,199 --> 00:09:26,919 (accent britanic) Ne urmăm ordinele. 186 00:09:27,002 --> 00:09:28,887 Aflam de ce a venit. 187 00:09:29,129 --> 00:09:32,442 Apoi ne asigurăm că ea niciodată pleacă din nou din acest oraș. 188 00:09:41,592 --> 00:09:43,077 Ce s-a întâmplat? 189 00:09:43,160 --> 00:09:45,378 Prea multe muraturi? Nu sunt suficiente muraturi? 190 00:09:45,461 --> 00:09:46,546 (Opine) 191 00:09:46,629 --> 00:09:47,822 Nu. 192 00:09:48,331 --> 00:09:50,766 Eu... cred că nu mi-e foame. 193 00:09:54,603 --> 00:09:56,690 Bine, deci asta e al patrulea cheeseburger 194 00:09:56,773 --> 00:09:59,064 ai refuzat săptămâna asta. 195 00:10:00,042 --> 00:10:01,527 Este vorba despre aur, nu-i așa? 196 00:10:01,610 --> 00:10:03,495 Cu siguranță nu gătitul meu. 197 00:10:03,578 --> 00:10:04,978 Îți este dor de el. 198 00:10:05,514 --> 00:10:06,847 Da. 199 00:10:08,517 --> 00:10:10,314 Și este doar... 200 00:10:10,652 --> 00:10:12,799 A spus că se duce la moarte. 201 00:10:13,855 --> 00:10:15,341 Și eu doar... 202 00:10:15,424 --> 00:10:16,674 Mi-as fi dorit sa fiu... 203 00:10:17,491 --> 00:10:19,127 Mi-aș dori să pot să-l ajut, 204 00:10:19,527 --> 00:10:20,945 ajuta la salvarea lui Henry. 205 00:10:21,028 --> 00:10:22,556 Dar ai protejat Storybrooke. 206 00:10:22,930 --> 00:10:25,017 Adică, că... asta e la fel de important. 207 00:10:25,599 --> 00:10:30,221 Tot... (râs) tot ce am făcut a fost turnați o poțiune peste niște pietre. 208 00:10:30,304 --> 00:10:31,849 Piticii au făcut toată munca grea. 209 00:10:31,970 --> 00:10:33,888 Hei, ai vrut să fii un erou. 210 00:10:34,583 --> 00:10:37,093 Sună de parcă ai fost. Și i-ai ținut pe cei răi afară. 211 00:10:37,176 --> 00:10:39,095 Ce băieți răi? 212 00:10:39,521 --> 00:10:41,528 Haide, înfruntă. Nimeni nu vine aici. 213 00:10:41,660 --> 00:10:44,447 Nu am fost pe acea navă pentru că nu are nevoie de mine. (Sonnerie de la ușă) 214 00:10:44,718 --> 00:10:46,035 (Leroy) Te rog să fii diferit, soră... 215 00:10:46,372 --> 00:10:47,692 (Închide ușa) 216 00:10:47,813 --> 00:10:49,464 Pentru că această domnișoară doar a înotat un drum lung 217 00:10:49,570 --> 00:10:51,356 să te găsesc. 218 00:10:51,557 --> 00:10:52,941 Uh, poate nu ai observat semnul? 219 00:10:53,024 --> 00:10:55,646 Fără cămașă, fără pantofi, fără serviciu. 220 00:10:55,886 --> 00:10:57,439 Acum ai un cod vestimentar? 221 00:10:57,663 --> 00:10:59,315 Se pare că îmi amintesc niște ținute Ruby 222 00:10:59,398 --> 00:11:00,732 care sunt înfipte în creierul meu. 223 00:11:01,630 --> 00:11:05,484 Deci, cine ești? W... w... de ce ești aici? 224 00:11:05,590 --> 00:11:08,310 Am venit din Neverland. Rumplestiltskin m-a trimis. 225 00:11:08,526 --> 00:11:10,111 Așteaptă... 226 00:11:10,241 --> 00:11:12,694 El este un... este în viață? 227 00:11:12,777 --> 00:11:13,919 Da. 228 00:11:14,479 --> 00:11:16,413 Și a vrut să-ți dau asta. 229 00:11:21,203 --> 00:11:22,603 Un dolar de nisip? 230 00:11:22,686 --> 00:11:24,371 Ce ar trebui să fac cu el? 231 00:11:24,454 --> 00:11:26,989 Nu mă întreba. Sunt doar fata de livrare. 232 00:11:36,305 --> 00:11:37,617 (Whoosh) 233 00:11:37,700 --> 00:11:39,563 Se pare că ți-ai dat seama. 234 00:11:40,068 --> 00:11:41,398 (Plânge) 235 00:11:41,500 --> 00:11:42,488 Belle. 236 00:11:42,571 --> 00:11:43,656 (Gâfâie) Se ciugulit. 237 00:11:43,739 --> 00:11:45,358 Sper că ai ridicat vraja de deghizare. 238 00:11:45,441 --> 00:11:47,760 Oamenii s-au îndreptat spre oraș cu mult mai periculos 239 00:11:47,843 --> 00:11:49,477 decât am crezut eu prima dată. 240 00:11:50,633 --> 00:11:53,632 Sunt pioni involuntari în jocul lui Pan. 241 00:11:53,715 --> 00:11:55,578 Ți-am spus că mă duc la moarte. 242 00:11:55,727 --> 00:11:57,268 Am găsit o altă cale. 243 00:11:57,351 --> 00:11:59,438 Pot învinge Pan și în direct... 244 00:11:59,521 --> 00:12:02,422 Dar numai dacă mă înțelegi ceva din magazin. 245 00:12:02,546 --> 00:12:05,063 Obiectul de care am nevoie este ascuns. 246 00:12:05,359 --> 00:12:07,379 Dar știu asta cu puterea iubirii noastre, 247 00:12:07,462 --> 00:12:09,147 îl vei găsi. 248 00:12:09,230 --> 00:12:11,281 (Whoosh) 249 00:12:11,832 --> 00:12:13,116 (Opinează adânc) 250 00:12:13,820 --> 00:12:15,867 Îi place cu adevărat să fie criptic, nu-i asa? 251 00:12:17,632 --> 00:12:18,875 (Vocea se rupe) Vrea ajutorul meu. 252 00:12:19,289 --> 00:12:23,242 Vrea să-l salvez, Henry, toată lumea. 253 00:12:27,646 --> 00:12:28,932 Hei, ai nevoie de ajutor? 254 00:12:29,015 --> 00:12:30,367 Nu, mă pot descurca cu rucsacul meu. 255 00:12:30,450 --> 00:12:31,638 Mary Margaret... 256 00:12:32,285 --> 00:12:33,618 (Opinează adânc) (suflă aer) 257 00:12:37,441 --> 00:12:39,243 Cât va dura asta? 258 00:12:39,326 --> 00:12:41,478 - Ce? - Întreaga chestie de a nu vorbi unul cu celălalt. 259 00:12:41,561 --> 00:12:43,214 Nu crezi că a trecut destul de mult? 260 00:12:44,238 --> 00:12:45,614 Nu ți-a spus despre boala lui 261 00:12:45,697 --> 00:12:47,283 pentru că voia să păstreze concentrarea asupra misiunii. 262 00:12:47,366 --> 00:12:48,584 Înțeleg asta. 263 00:12:48,949 --> 00:12:51,153 Mă bucur să văd că ai făcut-o a moștenit viziunea lui de tunel. 264 00:12:51,236 --> 00:12:52,321 Ce înseamnă asta? 265 00:12:52,404 --> 00:12:53,378 Nimic. 266 00:12:55,640 --> 00:12:57,260 Spui multe fără nimic. 267 00:12:57,343 --> 00:12:58,527 (Opinează adânc) 268 00:12:59,210 --> 00:13:00,863 Ai grijă cu Hook și Neal. 269 00:13:00,946 --> 00:13:02,931 Cel de care trebuie să fim atenți cu este umbra. 270 00:13:03,014 --> 00:13:05,133 Faptul că amândoi au sentimente pentru tine 271 00:13:05,216 --> 00:13:06,650 este și periculos. 272 00:13:09,397 --> 00:13:10,988 Nimic din toate astea nu contează. 273 00:13:12,023 --> 00:13:13,942 Tot ce îmi pasă este să-mi aduc fiul înapoi. 274 00:13:14,025 --> 00:13:15,659 Iată-te. 275 00:13:15,926 --> 00:13:17,645 Îți pasă să faci o plimbare? 276 00:13:17,728 --> 00:13:19,814 Există un loc special Aș vrea să-ți arăt. 277 00:13:20,178 --> 00:13:21,779 Nu merg nicăieri cu tine. 278 00:13:22,800 --> 00:13:24,852 (Oftă) De ce nu, Henry? 279 00:13:24,935 --> 00:13:26,687 Cred că mă minți. 280 00:13:26,770 --> 00:13:30,391 Familia mea... ei sunt aici, pe Neverland. Știu. 281 00:13:30,474 --> 00:13:31,991 Ce te face atât de sigur? 282 00:13:32,074 --> 00:13:33,824 Contează? 283 00:13:34,243 --> 00:13:36,396 Nu. Nu. 284 00:13:36,479 --> 00:13:39,265 Dar aș neglija dacă nu aș face-o subliniază ce face. 285 00:13:39,348 --> 00:13:43,808 Dacă familia ta este aici, Henry, de ce nu au venit pentru tine? 286 00:13:49,224 --> 00:13:50,743 Poate că le ai de la mine. 287 00:13:50,826 --> 00:13:53,446 (Șoptește) Henry, îți promit, 288 00:13:53,529 --> 00:13:56,212 Nu-ți țin familia prizonieră. 289 00:13:56,364 --> 00:13:57,416 Atunci de ce continui să dispari 290 00:13:57,499 --> 00:13:58,651 în junglă? 291 00:13:58,733 --> 00:14:00,031 Îmi ascunzi ceva, 292 00:14:00,122 --> 00:14:02,123 și o să aflu ce este. 293 00:14:04,872 --> 00:14:07,258 (Felix) S-ar părea îl pierdem pe băiat. 294 00:14:07,341 --> 00:14:09,193 El cere doar... 295 00:14:09,276 --> 00:14:10,895 ceva efort. 296 00:14:11,110 --> 00:14:13,898 Având în vedere descendența sa, Nu m-as astepta la nimic mai putin. 297 00:14:13,981 --> 00:14:15,600 (Opinează adânc) 298 00:14:15,683 --> 00:14:17,702 Să aduc cușca aici? 299 00:14:17,785 --> 00:14:19,493 Nu. 300 00:14:19,920 --> 00:14:21,654 Am o altă idee. 301 00:14:23,095 --> 00:14:25,542 Ceva îmi spune că nu vom găsi Umbra lui Pan aici, amice. 302 00:14:25,625 --> 00:14:26,810 Da, ei bine, căutăm altceva. 303 00:14:26,893 --> 00:14:28,612 Este o... este o nucă de cocos. Este sculptat în două. 304 00:14:28,695 --> 00:14:29,847 O parte conține o lumânare. 305 00:14:29,930 --> 00:14:31,047 Cealaltă parte merge deasupra ei. 306 00:14:31,129 --> 00:14:33,110 Da, harta ta stelară. L-am ascuns. Mă duc să-l iau. 307 00:14:33,970 --> 00:14:35,417 Îți datorez mulțumesc, 308 00:14:35,500 --> 00:14:37,727 pentru că sunt atât de înțelegător. 309 00:14:41,106 --> 00:14:42,692 Înțeleg despre ce? 310 00:14:42,775 --> 00:14:44,735 Emma și cu mine. 311 00:14:45,310 --> 00:14:46,929 Emma și tu? 312 00:14:47,012 --> 00:14:48,509 Dragostea noastră. 313 00:14:50,949 --> 00:14:52,616 Nu știi, nu? 314 00:14:55,553 --> 00:14:56,671 Ei bine, asta e ciudat. 315 00:14:57,118 --> 00:14:58,648 Noi doi ne-am sărutat. 316 00:14:58,785 --> 00:15:00,653 Scuze. Am presupus că ți-a spus. 317 00:15:03,641 --> 00:15:05,714 Sincer, probabil... i-a scăpat mintea. 318 00:15:05,797 --> 00:15:06,881 (Obiectul zdrăngănește) 319 00:15:06,964 --> 00:15:08,883 Suntem cam concentrați la aducerea fiului nostru înapoi. 320 00:15:09,509 --> 00:15:10,484 Desigur. 321 00:15:10,567 --> 00:15:12,101 (Abordarea pasilor) 322 00:15:15,696 --> 00:15:17,095 Totul în regulă? 323 00:15:17,962 --> 00:15:19,292 Nu se putea mai bine. 324 00:15:19,375 --> 00:15:21,829 Iată-o, harta ta stelară. 325 00:15:21,912 --> 00:15:23,229 Nu este o hartă stelară. este... 326 00:15:23,312 --> 00:15:25,164 ce vom folosi pentru a prinde umbra lui Pan. 327 00:15:25,247 --> 00:15:26,733 O nucă de cocos? esti prost? 328 00:15:26,816 --> 00:15:29,134 Ai venit în Neverland o navă pirat printr-un portal. 329 00:15:29,217 --> 00:15:30,335 Tragi linie la o nucă de cocos magică? 330 00:15:30,418 --> 00:15:31,637 Destul de corect. 331 00:15:31,720 --> 00:15:33,587 Care este următoarea noastră oprire în această misiune? 332 00:15:35,243 --> 00:15:36,642 Dark Hollow. 333 00:15:36,725 --> 00:15:37,751 (Emma) Serios? 334 00:15:37,899 --> 00:15:39,711 De ce nu s-ar putea numi ceva de genul Sunshine Valley 335 00:15:39,794 --> 00:15:41,555 sau Rainbow Cove? 336 00:15:42,423 --> 00:15:43,549 Ce este mai exact? 337 00:15:43,632 --> 00:15:44,949 Exact cum suna... 338 00:15:45,032 --> 00:15:46,651 cel mai întunecat loc de pe întreaga insulă. 339 00:15:46,734 --> 00:15:48,266 Orice lumină care își face loc înăuntru 340 00:15:48,407 --> 00:15:51,689 este stins de umbre care o numesc acasă. 341 00:15:51,772 --> 00:15:53,323 Până și eu am reușit să o evit. 342 00:15:53,406 --> 00:15:55,660 Ei bine, este timpul să rupă tradiția. 343 00:15:55,743 --> 00:15:57,194 Dark Hollow este. 344 00:15:57,277 --> 00:15:59,376 Acolo vom găsi Umbra lui Pan, nu? 345 00:15:59,540 --> 00:16:00,797 Da. 346 00:16:00,880 --> 00:16:02,960 Este singurul mod în care vom face vreodată întoarce-te la Storybrooke. 347 00:16:07,486 --> 00:16:08,738 (Ariel) Uită-te la chestiile astea. 348 00:16:08,821 --> 00:16:11,556 Da, el este un... (Chicotește) un pic de colecționar. 349 00:16:13,425 --> 00:16:15,311 - Acesta este un... - tirbuşon. 350 00:16:15,745 --> 00:16:17,891 Dar nu este ceea ce are nevoie Rumple. 351 00:16:22,134 --> 00:16:23,318 (Obiectul zdrăngănește) 352 00:16:23,401 --> 00:16:24,496 Este un... 353 00:16:25,558 --> 00:16:27,613 Uh, buton. 354 00:16:27,839 --> 00:16:29,558 De asemenea, nu ceea ce are nevoie. 355 00:16:29,641 --> 00:16:31,676 Nu, știu. Dar Eric, el... 356 00:16:32,343 --> 00:16:35,029 avea unul la fel jacheta lui când l-am salvat. 357 00:16:35,112 --> 00:16:36,698 Și Eric este... 358 00:16:36,781 --> 00:16:39,527 El este un prinț. Genul cu picioare. 359 00:16:39,645 --> 00:16:40,897 (râde) 360 00:16:41,152 --> 00:16:42,804 M-am îndrăgostit de el cu mult timp în urmă. 361 00:16:42,887 --> 00:16:43,938 Dar... 362 00:16:44,021 --> 00:16:45,871 Nu a mers. 363 00:16:45,988 --> 00:16:47,508 Pentru că ești o sirenă? 364 00:16:47,591 --> 00:16:48,840 Aşa ceva. 365 00:16:48,972 --> 00:16:52,445 Ei bine, asta e doar una motiv pentru care trebuie să reușim. 366 00:16:52,528 --> 00:16:53,614 (Chicotește) 367 00:16:53,697 --> 00:16:55,148 Așa a spus Rumple 368 00:16:55,668 --> 00:16:59,738 Aș găsi ascunzătoarea cu puterea iubirii noastre. 369 00:17:05,072 --> 00:17:06,125 Ah. 370 00:17:06,208 --> 00:17:09,394 Acolo... există un singur lucru ar fi putut vorbi despre el. 371 00:17:09,704 --> 00:17:11,129 Asta e un... 372 00:17:11,213 --> 00:17:12,364 ceaşcă de ceai. 373 00:17:12,447 --> 00:17:13,556 Este ciobită. 374 00:17:13,650 --> 00:17:14,967 Știu. 375 00:17:15,050 --> 00:17:17,243 Dar oricât de mult treaba asta a trecut, 376 00:17:17,337 --> 00:17:18,704 a supravietuit. 377 00:17:18,787 --> 00:17:20,400 La fel ca dragostea noastră. 378 00:17:20,923 --> 00:17:22,774 Deci... ce acum? 379 00:17:22,857 --> 00:17:24,443 Facem ceai? 380 00:17:24,526 --> 00:17:25,978 Nu sunt sigur. 381 00:17:27,495 --> 00:17:29,712 Rumple obișnuia să-l țină aici. 382 00:17:36,571 --> 00:17:37,655 (Clink) 383 00:17:37,738 --> 00:17:42,059 (Tripând) 384 00:17:42,142 --> 00:17:44,629 (Whoosh) 385 00:17:44,712 --> 00:17:47,866 L-a vrăjit. Este... Este o cheie. 386 00:17:50,183 --> 00:17:51,913 (Belle gâfâie) 387 00:17:54,855 --> 00:17:56,807 (Gâfâie) 388 00:17:56,890 --> 00:17:58,642 Este o cutie. 389 00:17:58,725 --> 00:18:00,510 Am citit despre asta în cărțile mele, 390 00:18:00,593 --> 00:18:02,479 dar eu... nu mi-am dat seama că era real, 391 00:18:02,562 --> 00:18:04,514 sau că Rumple o avea. 392 00:18:04,597 --> 00:18:05,683 Ce este? 393 00:18:05,766 --> 00:18:07,151 cutia Pandorei. 394 00:18:07,234 --> 00:18:09,352 Legenda spune că conține 395 00:18:09,435 --> 00:18:11,487 cel mai întunecat rău din lume. 396 00:18:11,960 --> 00:18:14,323 Nu ar trebui să porți mănuși sau ceva? 397 00:18:14,406 --> 00:18:16,993 Nu, nu. Atâta timp cât nu o facem deschide-l, suntem bine. 398 00:18:17,076 --> 00:18:18,494 Oh. 399 00:18:18,577 --> 00:18:19,896 Da. Sigur. 400 00:18:20,335 --> 00:18:22,298 Deci, ce crezi că este în interiorul ei? 401 00:18:22,741 --> 00:18:25,068 Ei bine, orice ar fi, 402 00:18:25,151 --> 00:18:27,803 asta o să folosească Rumple pentru a-l învinge pe Pan. 403 00:18:27,886 --> 00:18:30,438 (Chicotește) (Cocosul armelor) 404 00:18:30,521 --> 00:18:32,708 Toate acele probleme pentru o cutie? 405 00:18:32,791 --> 00:18:33,960 Cine eşti tu? 406 00:18:34,110 --> 00:18:36,444 Oamenii pe care i-ai încercat să țină departe de Storybrooke. 407 00:18:42,637 --> 00:18:44,055 (Belle și Ariel mormăie) 408 00:18:44,138 --> 00:18:45,623 Stai pe loc. 409 00:18:45,706 --> 00:18:48,193 Nu înțeleg. De ce noi cum faci ce ne spune el? 410 00:18:48,276 --> 00:18:50,061 Pentru că are o armă. 411 00:18:50,144 --> 00:18:51,108 Ce este un pistol? 412 00:18:51,234 --> 00:18:52,714 Crede-mă, nu vrei să afli. 413 00:19:05,758 --> 00:19:08,270 Ce a făcut Rumplestiltskin iti vorbesc despre chestia asta? 414 00:19:08,371 --> 00:19:10,547 Nu mi-e frică de tine sau de arma ta... 415 00:19:10,630 --> 00:19:12,543 și nu doar pentru că Nu știu ce este. 416 00:19:12,678 --> 00:19:13,663 Să demonstrăm? 417 00:19:14,567 --> 00:19:17,155 Cutia... ce este? 418 00:19:18,004 --> 00:19:19,512 E magie, 419 00:19:19,905 --> 00:19:22,191 pe care oricum doar o vei distruge. 420 00:19:22,274 --> 00:19:23,434 Deci de ce îți pasă? 421 00:19:23,608 --> 00:19:25,481 Pentru că șeful nostru vrea să știe. 422 00:19:25,617 --> 00:19:26,535 Șeful tău? 423 00:19:26,685 --> 00:19:29,051 (Râde) Nici măcar nu știi despre ce este vorba, 424 00:19:29,186 --> 00:19:31,237 sau pentru cine lucrezi cu adevărat. 425 00:19:31,358 --> 00:19:33,387 - Peter Pan. - Ce? 426 00:19:33,480 --> 00:19:36,864 Da. Știm exact cine lucrăm pentru. 427 00:19:37,002 --> 00:19:39,955 - Dar Rumple a spus că... - Greg și Tamara nu știau. 428 00:19:40,131 --> 00:19:42,262 Erau niște ciucuri. 429 00:19:42,726 --> 00:19:45,637 Noi, pe de altă parte, suntem conștienți a misiunii noastre reale. 430 00:19:45,839 --> 00:19:48,257 - Care este ce? - Văzând că Rumple-ul tău eșuează, 431 00:19:48,401 --> 00:19:50,153 și că chestia asta 432 00:19:50,338 --> 00:19:52,439 never se întoarce în Neverland. 433 00:19:54,137 --> 00:19:56,290 Îndreptați-vă spre cealaltă parte a insulei 434 00:19:56,373 --> 00:19:57,887 și să livreze proviziile. 435 00:19:58,942 --> 00:20:00,443 Înțeles. 436 00:20:02,321 --> 00:20:03,582 Altceva? 437 00:20:04,713 --> 00:20:08,450 Fii sigur că Henry nu afla ce faci. 438 00:20:35,242 --> 00:20:36,841 - Aici. - Sunt bine. 439 00:20:36,950 --> 00:20:38,268 Sunteți? 440 00:20:38,351 --> 00:20:40,825 Pentru că cu greu ai spus două cuvinte pentru mine de la peșteri. 441 00:20:40,967 --> 00:20:42,450 La naiba, de ieri. 442 00:20:42,802 --> 00:20:44,368 Uite, eu... știu că ești supărat 443 00:20:44,451 --> 00:20:45,702 Nu ți-am spus că am fost otrăvit. 444 00:20:45,785 --> 00:20:48,272 Și chiar dacă ar putea părea de parcă n-ar fi corect, 445 00:20:48,355 --> 00:20:50,606 asta e tot ce încercam să fac... 446 00:20:50,729 --> 00:20:52,356 fii corect. 447 00:20:54,227 --> 00:20:57,562 Cred că al lui Tinker Bell este așa. 448 00:20:58,964 --> 00:21:00,632 (Opinează adânc) 449 00:21:07,039 --> 00:21:09,458 (Expira profund) 450 00:21:09,541 --> 00:21:10,993 Va trebui să ne croim drum. 451 00:21:11,076 --> 00:21:13,122 (Blade zings) Aici, folosește asta. 452 00:21:14,146 --> 00:21:15,297 Scântul meu. 453 00:21:16,278 --> 00:21:17,499 Îl găsești în peșteră? 454 00:21:17,582 --> 00:21:18,989 Nu. De fapt, Hook mi-a dat-o. 455 00:21:19,110 --> 00:21:20,528 De cand esti sentimental? 456 00:21:20,841 --> 00:21:22,404 Am crezut că Emma și-ar dori a avea ceva 457 00:21:22,487 --> 00:21:24,114 să te amintesc de tine. 458 00:21:24,209 --> 00:21:26,138 Oh. Mulţumesc. Ea ma prins acum. 459 00:21:26,991 --> 00:21:28,309 Despre ce era vorba? 460 00:21:29,146 --> 00:21:30,478 (Expira profund) 461 00:21:30,561 --> 00:21:33,131 Am presupus că mi-a auzit secretul. 462 00:21:34,198 --> 00:21:36,851 Și am presupus că și tu i-a povestit despre momentul nostru comun. 463 00:21:36,934 --> 00:21:38,365 De ce ai presupune asta? 464 00:21:38,545 --> 00:21:40,153 Pentru că speram să însemne ceva. 465 00:21:40,237 --> 00:21:42,022 Ce însemna ceva 466 00:21:42,105 --> 00:21:44,006 asta ne-ai spus Neal era încă în viață. 467 00:21:45,170 --> 00:21:46,860 Multumesc. 468 00:21:47,263 --> 00:21:49,930 Mi-am dat seama că ai fi putut păstra Informațiile lui Pan pentru tine. 469 00:21:50,232 --> 00:21:51,598 De ce aș fi făcut asta? 470 00:21:51,681 --> 00:21:52,724 Nu știu. 471 00:21:52,895 --> 00:21:55,580 Poate Pan ți-a oferit o afacere? De ce altfel ți-ar spune? 472 00:21:55,717 --> 00:21:57,136 A fost un test. 473 00:21:57,353 --> 00:21:59,371 Voia să vadă dacă plec un vechi prieten sa moara... 474 00:21:59,454 --> 00:22:01,340 chiar dacă vechiul prieten se întâmplă să concureze pentru 475 00:22:01,423 --> 00:22:02,942 aceeasi femeie ca si eu. 476 00:22:04,115 --> 00:22:05,778 Și ți-ai ales prietenul. 477 00:22:06,388 --> 00:22:08,014 Asta te surprinde? 478 00:22:08,146 --> 00:22:10,016 Tu ești un pirat. 479 00:22:10,356 --> 00:22:12,356 Da, așa sunt. 480 00:22:14,102 --> 00:22:16,177 Dar cred și în forma bună. 481 00:22:17,470 --> 00:22:20,763 Deci, când îți voi câștiga inima, Emma... 482 00:22:21,508 --> 00:22:23,545 și o voi câștiga... 483 00:22:23,679 --> 00:22:25,598 nu va fi din cauza vreunei înșelăciuni. 484 00:22:26,334 --> 00:22:28,814 Va fi pentru că mă vrei. 485 00:22:31,558 --> 00:22:33,136 (Șoptește) Acesta nu este un concurs, Hook. 486 00:22:33,219 --> 00:22:34,355 Nu-i aşa? 487 00:22:34,853 --> 00:22:36,639 Va trebui să alegi, Emma. 488 00:22:36,722 --> 00:22:37,874 Îți dai seama, nu-i așa? 489 00:22:37,957 --> 00:22:40,009 Pentru că nici unul dintre noi va renunța. 490 00:22:40,092 --> 00:22:41,744 Singurul lucru pe care trebuie să-l aleg 491 00:22:41,827 --> 00:22:43,511 este cel mai bun mod de a-mi aduce fiul înapoi. 492 00:22:43,619 --> 00:22:44,971 Și o vei face. 493 00:22:45,062 --> 00:22:46,680 Crezi că da? 494 00:22:46,865 --> 00:22:48,517 Încă nu am văzut că eșuez. 495 00:22:49,357 --> 00:22:51,167 Și când reușești... 496 00:22:53,136 --> 00:22:55,386 Ei bine, atunci începe distracția. 497 00:22:55,606 --> 00:22:56,992 (Neal) Băieți! 498 00:22:57,075 --> 00:22:58,961 (Foșnet) 499 00:22:59,411 --> 00:23:01,011 Cred că l-am găsit. 500 00:23:02,914 --> 00:23:04,417 (Foșnet) 501 00:23:18,628 --> 00:23:20,129 (Cierul croșcă) 502 00:23:21,831 --> 00:23:24,833 (Vântul fluieră) 503 00:23:27,370 --> 00:23:28,488 Dark Hollow. 504 00:23:28,571 --> 00:23:30,357 (Rafalele de vânt) 505 00:23:30,440 --> 00:23:32,725 Deci aici sunt victimele din umbra lui Pan locuiesc. 506 00:23:32,808 --> 00:23:33,894 (Vuiet scăzut) 507 00:23:33,977 --> 00:23:35,860 Da. 508 00:23:36,312 --> 00:23:39,146 Forțat să petreacă veșnicia în acest întuneric. 509 00:23:40,482 --> 00:23:41,566 Haide. 510 00:23:41,649 --> 00:23:44,085 Să fim siguri că nu le vom alătura. 511 00:23:49,107 --> 00:23:51,425 (Grâmuri) - Sunt prea strâmte. - Vom găsi o cale de ieșire. 512 00:23:51,508 --> 00:23:52,759 Ce te face atât de sigur? 513 00:23:52,842 --> 00:23:55,188 Pentru că... sunt un optimist. 514 00:23:55,376 --> 00:23:56,563 Aș vrea să pot fi, 515 00:23:56,646 --> 00:23:59,766 dar de fiecare dată când încerc să fiu un erou, doar... 516 00:24:00,298 --> 00:24:02,203 simte că se întoarce înapoi. 517 00:24:02,286 --> 00:24:05,102 Îmi pare rău că nu vei putea fi cu Eric. 518 00:24:05,555 --> 00:24:07,073 Nu-ți face griji pentru mine. 519 00:24:07,313 --> 00:24:10,219 Chiar și după ce magia dispare această brățară, îl voi găsi 520 00:24:10,423 --> 00:24:11,978 si ii voi spune ce simt... 521 00:24:12,061 --> 00:24:14,047 atâta timp cât locuiește lângă plajă. 522 00:24:14,130 --> 00:24:18,360 Brăţară? Este... asta este ți-ai transformat coada în picioare? 523 00:24:18,540 --> 00:24:19,485 Da. De ce? 524 00:24:20,083 --> 00:24:21,134 (Gâfâie) 525 00:24:21,219 --> 00:24:22,620 Cred că putem ieși de aici. 526 00:24:22,703 --> 00:24:23,788 Cum? 527 00:24:23,871 --> 00:24:25,157 Prin întinderea aripioarelor. 528 00:24:25,240 --> 00:24:27,292 - Poți să dai jos brățara aceea? - Oh. 529 00:24:27,375 --> 00:24:29,109 (mârâituri) 530 00:24:31,016 --> 00:24:32,331 Nu, nu pot ajunge la el. 531 00:24:32,414 --> 00:24:33,698 Bine, stai. 532 00:24:33,781 --> 00:24:35,234 (mormăie) Uf! 533 00:24:35,317 --> 00:24:36,634 - Ai înțeles? - Ah! pot! pot! 534 00:24:36,717 --> 00:24:38,135 Lasă-mă... am înțeles! 535 00:24:38,218 --> 00:24:40,093 (Whoosh) 536 00:24:42,622 --> 00:24:43,941 (Gâfâie) Aah! 537 00:24:44,024 --> 00:24:45,109 Vai! 538 00:24:45,192 --> 00:24:47,211 (Amândoi gâfâind) 539 00:24:47,294 --> 00:24:50,381 Vezi? Asta nu sa întors. 540 00:24:50,979 --> 00:24:52,145 Bine. 541 00:24:54,367 --> 00:24:55,818 Unde s-au dus? 542 00:24:55,901 --> 00:24:56,987 Ei bine, vraja de protecție este încă terminată, 543 00:24:57,070 --> 00:24:58,255 ca să nu poată părăsi Storybrooke. 544 00:24:58,338 --> 00:25:00,357 Ei bine, atunci ce vor ei faci cu cutia? 545 00:25:00,440 --> 00:25:01,591 (Oftă) Ei bine, dacă aș fi vrut să mă asigur 546 00:25:01,674 --> 00:25:02,893 nu ajunge în Neverland, 547 00:25:02,976 --> 00:25:04,794 Aș... l-aș distruge. 548 00:25:04,877 --> 00:25:07,430 Cum distrugi ceva atât de puternic? 549 00:25:07,513 --> 00:25:08,965 Ai nevoie de ceva la fel de puternic. 550 00:25:09,048 --> 00:25:10,699 Precum ce? Mai multă magie? 551 00:25:11,423 --> 00:25:12,634 Nu. 552 00:25:13,047 --> 00:25:15,069 Nu. Târnăcopul unui pitic. 553 00:25:15,153 --> 00:25:16,805 Genul care poate sparge un diamant. 554 00:25:16,888 --> 00:25:19,074 Genul de care prietenii lor care l-a luat pe Henry folosit 555 00:25:19,157 --> 00:25:20,609 pentru a începe toate aceste necazuri. 556 00:25:20,692 --> 00:25:22,544 Haide. Grabă. 557 00:25:23,562 --> 00:25:26,463 Cred că suntem aproape la Tink. 558 00:25:28,888 --> 00:25:30,822 Înțeleg de ce a ales această zonă. 559 00:25:31,822 --> 00:25:33,971 Frumoasă junglă liniștită. 560 00:25:34,771 --> 00:25:37,518 Poate face un loc bun pentru o colibă, nu crezi? 561 00:25:38,760 --> 00:25:40,862 Sau o casă în copac, dacă preferi. 562 00:25:40,978 --> 00:25:42,211 Mary Margaret. 563 00:25:44,432 --> 00:25:45,299 Zăpadă! 564 00:25:45,382 --> 00:25:47,034 Când vei începe mai vorbești cu mine? 565 00:25:47,117 --> 00:25:49,036 Când luăm cu asalt tabăra lui Pan? 566 00:25:49,119 --> 00:25:50,837 Când îl luăm pe Henry? Când?! 567 00:25:51,107 --> 00:25:53,088 Trebuie să spui ceva. 568 00:25:57,158 --> 00:25:58,344 De ce? 569 00:25:58,427 --> 00:25:59,511 Tu nu ai făcut-o. 570 00:25:59,594 --> 00:26:00,987 Nu mi-ai spus nimic. 571 00:26:01,089 --> 00:26:02,275 La început, am sperat 572 00:26:02,398 --> 00:26:04,417 că aș putea găsi un leac pentru otravă. 573 00:26:04,500 --> 00:26:05,596 Și dacă aș putea, 574 00:26:05,705 --> 00:26:06,919 apoi eu... m-am gândit că există nici un motiv să te îngrijoreze. 575 00:26:07,002 --> 00:26:08,754 Bine. Dar apoi ai ai găsit un leac, 576 00:26:08,837 --> 00:26:11,424 și tu totuși nu mi-ai spus. 577 00:26:11,507 --> 00:26:13,225 - Știu. - Și ce, ți-a fost frică să nu mă îngrijoreze din nou? 578 00:26:13,308 --> 00:26:14,792 Nu. Eu... eu... nu m-am gândit... 579 00:26:14,875 --> 00:26:15,927 Nu, nu ai... nu te-ai gândit? 580 00:26:16,010 --> 00:26:18,529 Nu credeai că am dreptul să știu 581 00:26:18,612 --> 00:26:20,244 nu ai putea părăsi niciodată această insulă?! 582 00:26:20,330 --> 00:26:22,200 De ce nu mi-ai spus? 583 00:26:22,283 --> 00:26:23,893 Mi-a fost frică! 584 00:26:25,143 --> 00:26:27,487 Ai crezut că nu o voi face stai aici cu tine? 585 00:26:27,916 --> 00:26:29,862 După tot ce am trecut? 586 00:26:30,135 --> 00:26:32,109 Ai crezut că aș face-o Vă părăsi vreodată partea ta? 587 00:26:32,192 --> 00:26:34,854 Nu, știam că nu o vei face. Asta m-a speriat. 588 00:26:35,049 --> 00:26:36,080 Și nu am vrut asta pentru tine. 589 00:26:36,163 --> 00:26:39,216 Nu am vrut să fii blocat pe această insulă cu mine. 590 00:26:39,299 --> 00:26:40,650 Prețul acestei cure 591 00:26:40,733 --> 00:26:42,319 a fost ceva ce nu mi-am dorit să te forțez. 592 00:26:42,402 --> 00:26:43,820 Dragostea înseamnă a fi împreună. 593 00:26:43,903 --> 00:26:45,666 Știu. Înseamnă și sacrificiu. 594 00:26:46,039 --> 00:26:48,157 Și protejând persoana iubită. 595 00:26:48,240 --> 00:26:49,291 Cum ar putea... 596 00:26:49,408 --> 00:26:51,427 o parte din mine nu vrea ca tu părăsi acest loc? 597 00:26:51,510 --> 00:26:53,696 Aș construi cu bucurie o casă în copac 598 00:26:53,779 --> 00:26:55,674 și petrec restul zilelor mele 599 00:26:55,747 --> 00:26:57,367 evitând săgețile otravite și băieții pierduți, 600 00:26:57,450 --> 00:27:00,051 atâta timp cât te-am avut lângă mine. 601 00:27:03,054 --> 00:27:05,440 - Dar ar fi trebuit să-mi spui. (Soapta) - Stiu. 602 00:27:05,665 --> 00:27:06,908 Îmi pare rău. 603 00:27:17,408 --> 00:27:20,526 Nu ai crezut, David. 604 00:27:21,205 --> 00:27:22,757 (Opine) 605 00:27:22,872 --> 00:27:24,439 Trebuia să crezi în noi. 606 00:27:30,514 --> 00:27:33,234 (Plângetele animalelor) 607 00:27:33,317 --> 00:27:36,818 (Cierul croșcă) 608 00:27:37,987 --> 00:27:40,940 (Emma) Așa că așteptăm pentru ca umbra lui Pan să apară? 609 00:27:41,023 --> 00:27:43,376 Da. Și când se întâmplă, vom fi pregătiți. 610 00:27:43,459 --> 00:27:45,178 Vrei să-mi spui cum funcționează nuca de cocos? 611 00:27:45,261 --> 00:27:46,612 (Cierul croșcă) 612 00:27:46,890 --> 00:27:49,782 Aprindem lumânarea, iar umbra este atrasă de ea. 613 00:27:49,865 --> 00:27:51,450 (Opine) 614 00:27:51,533 --> 00:27:53,085 Se apropie destul de mult, flacăra o va aspira. 615 00:27:53,168 --> 00:27:54,386 Pune capacul... 616 00:27:54,469 --> 00:27:55,787 apoi e prins în interiorul acestui băiat rău. 617 00:27:55,870 --> 00:27:58,223 (Hook) Sună ca un plan bun, cu exceptia unui singur lucru... 618 00:27:58,734 --> 00:28:01,026 ni s-au stins felinarele. 619 00:28:01,109 --> 00:28:03,128 Deci, cum naiba o să facem aprinde chestia aia? 620 00:28:03,211 --> 00:28:05,130 (Clipăt deschis) Bun venit în secolul 21. 621 00:28:05,213 --> 00:28:07,331 (Cierul croșcă) 622 00:28:07,414 --> 00:28:09,567 (Sufla vântul, clic mai ușor) 623 00:28:09,650 --> 00:28:10,901 (suflă aer) 624 00:28:10,984 --> 00:28:13,237 - Cum merge acolo, băieți? - Da. 625 00:28:13,320 --> 00:28:14,338 Bine, stai. (Lovitură de silex) 626 00:28:14,421 --> 00:28:16,840 - Lasă-mă să te ajut. - Nu. D... Am înțeles. 627 00:28:16,923 --> 00:28:18,676 Ei bine, am doar o mână. Pot să fac mai bine decât atât. 628 00:28:18,759 --> 00:28:20,711 Știi ce? Acum nu este timpul să încerci să o impresionezi pe Emma. 629 00:28:20,794 --> 00:28:22,845 - Oh, crezi că asta fac? - Serios? Faci asta acum? 630 00:28:22,928 --> 00:28:24,614 Ai auzit-o. O să stăm în picioare aici și ceartă... (Flint lovind) 631 00:28:24,697 --> 00:28:26,783 sau vom aprinde lumânarea? 632 00:28:26,866 --> 00:28:27,817 (Cierul croșcă) 633 00:28:27,900 --> 00:28:29,586 (Lovituri de briză, lovituri de cremene) 634 00:28:29,669 --> 00:28:31,288 Mai greu decât pare, nu, amice? 635 00:28:31,371 --> 00:28:32,456 Lasă-mă să văd. (Ticănitul luminii închise) 636 00:28:32,539 --> 00:28:34,439 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 637 00:28:35,758 --> 00:28:37,494 Băieți, nu avem timp pentru asta. 638 00:28:37,577 --> 00:28:39,361 (Geme) 639 00:28:39,444 --> 00:28:40,463 (Rafalele de vânt) 640 00:28:40,546 --> 00:28:42,198 (Rahote) 641 00:28:42,281 --> 00:28:44,400 (Zinguri de lamă) Chiar nu avem timp pentru asta! 642 00:28:44,483 --> 00:28:45,567 Asta e umbra lui Pan? 643 00:28:45,650 --> 00:28:46,901 (Neal) Da, este umbra lui Pan! 644 00:28:46,984 --> 00:28:48,236 (Cârlig) Dar ceilalți doi?! (Rahote) 645 00:28:48,319 --> 00:28:49,870 Uhh! 646 00:28:49,953 --> 00:28:51,872 (Ema mormăind) 647 00:28:51,955 --> 00:28:56,244 (Uruit) 648 00:28:56,327 --> 00:28:58,879 Aah! Aah! (Bucătură puternică) 649 00:28:58,962 --> 00:29:00,047 Cârlig! 650 00:29:00,130 --> 00:29:01,281 Emma! (Bucătură puternică) 651 00:29:01,428 --> 00:29:04,330 (Voitul continuă) 652 00:29:08,394 --> 00:29:11,797 (Voitul continuă) 653 00:29:12,899 --> 00:29:14,718 Aah! Aah! (Lacrimare) 654 00:29:14,801 --> 00:29:15,819 Uhh! 655 00:29:15,902 --> 00:29:17,487 Aah! (Lacrimare) 656 00:29:17,570 --> 00:29:20,188 (Hook și Neal țipând) 657 00:29:20,271 --> 00:29:21,923 Emma, pleacă de aici! 658 00:29:22,006 --> 00:29:23,392 Doar du-te! 659 00:29:23,475 --> 00:29:24,660 Salvează-te! Aah! 660 00:29:24,743 --> 00:29:26,562 Emma! 661 00:29:26,645 --> 00:29:29,631 (Hook și Neal continuă să țipe) 662 00:29:29,714 --> 00:29:32,801 (Voitul continuă) 663 00:29:32,884 --> 00:29:34,338 (Flacără șuie) (Gâfâie) 664 00:29:35,320 --> 00:29:39,289 (Voitul continuă) 665 00:29:44,562 --> 00:29:45,813 Uhh! 666 00:29:45,896 --> 00:29:47,782 (mârâituri) 667 00:29:47,865 --> 00:29:49,484 (Gâfâind) 668 00:29:49,567 --> 00:29:51,452 (Cierul croșcă) 669 00:29:51,535 --> 00:29:53,179 Cum ai făcut asta? 670 00:29:57,074 --> 00:29:59,360 (Respiră greu) 671 00:29:59,443 --> 00:30:00,794 Regina. 672 00:30:00,877 --> 00:30:03,015 Ea te învață magia? 673 00:30:03,740 --> 00:30:05,792 Da. Presupun că ea este. 674 00:30:05,915 --> 00:30:07,983 (Geme) 675 00:30:20,329 --> 00:30:21,496 (Cursa de crenguță) 676 00:30:39,814 --> 00:30:42,950 Ei sunt, uh, probabil că sunt chiar înainte. 677 00:30:43,060 --> 00:30:44,803 (Ariel) N-ar trebui să așteptăm pentru pitici? 678 00:30:44,886 --> 00:30:45,970 Nu avem timp. 679 00:30:46,692 --> 00:30:48,317 (Bărbat) Aici. Folosește acest târnăcop. 680 00:30:48,427 --> 00:30:51,242 (Gâfâie) Nu poți face asta. 681 00:30:51,325 --> 00:30:53,403 (Cocoși de armă) Distrugi cutia aceea, 682 00:30:53,553 --> 00:30:55,935 oamenii la care ținem cu adevărat vor muri. 683 00:30:56,036 --> 00:30:57,581 Atunci avem ceva în comun. 684 00:30:57,664 --> 00:31:00,536 Pentru că dacă nu, cineva ne la care ne pasă va muri. 685 00:31:00,640 --> 00:31:01,725 Ce vrei sa spui? 686 00:31:01,863 --> 00:31:02,947 Nimic din preocuparea ta. 687 00:31:03,061 --> 00:31:05,388 Acum stai înapoi. Nu vrem să vă rănim. 688 00:31:05,536 --> 00:31:06,490 Dar vom face. 689 00:31:06,573 --> 00:31:08,106 Ar trebui să știi când să pleci. 690 00:31:10,844 --> 00:31:11,929 Nu. 691 00:31:12,012 --> 00:31:14,012 (Pârghia clacă) 692 00:31:16,181 --> 00:31:17,967 (accident) 693 00:31:18,050 --> 00:31:19,134 (Tucătură) 694 00:31:19,217 --> 00:31:21,794 (Bărbații geme și mormăie) 695 00:31:23,121 --> 00:31:24,440 (Bărbații mormăie) 696 00:31:24,523 --> 00:31:27,677 Vă rog. Faci o eroare groaznica. 697 00:31:27,760 --> 00:31:29,043 Sunt prea multe în joc. 698 00:31:29,126 --> 00:31:31,145 - Distrugerea magiei? - Nu e asta. 699 00:31:31,228 --> 00:31:32,848 Nu ne pasă de magie. 700 00:31:32,964 --> 00:31:34,315 Atunci ce încercai să faci? 701 00:31:34,398 --> 00:31:36,114 Încercăm să ne salvăm sora. 702 00:31:36,239 --> 00:31:39,093 - Sora ta? - E prizoniera lui Pan de multă vreme. 703 00:31:39,215 --> 00:31:40,300 Peste un secol. 704 00:31:40,397 --> 00:31:41,809 Asta e imposibil. Ai fi... 705 00:31:41,941 --> 00:31:44,227 Moartă. Suntem bine conștienți. 706 00:31:44,420 --> 00:31:46,965 Pan ne-a ținut în viață pentru a-i îndeplini dorința. 707 00:31:47,072 --> 00:31:49,025 Și atâta timp cât o facem noi, ea trăiește. 708 00:31:49,179 --> 00:31:52,265 Și atunci când terminăm, o va elibera pe ea și pe noi. 709 00:31:53,005 --> 00:31:55,736 Dar acum... acum este cea mai bună șansă a ta. 710 00:31:55,819 --> 00:31:57,817 Îl putem învinge pe Pan, 711 00:31:57,925 --> 00:32:00,372 iar sora ta poate fi eliberată în sfârșit. 712 00:32:00,512 --> 00:32:01,875 Crezi că ești prima persoană 713 00:32:01,958 --> 00:32:03,442 cine a crezut că îl pot învinge? 714 00:32:03,525 --> 00:32:04,878 De ce? ai incercat? 715 00:32:04,961 --> 00:32:07,622 Da, dar am eșuat. 716 00:32:08,130 --> 00:32:11,117 Așa a ajuns sora noastră prizonierul lui în primul rând. 717 00:32:11,200 --> 00:32:14,403 Am încercat să fim eroi, dar doar a înrăutățit lucrurile. 718 00:32:14,588 --> 00:32:17,240 Și acum? Acum că am eșuat? 719 00:32:17,715 --> 00:32:19,090 O va ucide. 720 00:32:19,989 --> 00:32:22,561 Primim asta înapoi în Neverland, 721 00:32:23,090 --> 00:32:26,333 Pan va avea mult mai mare lucruri de care să vă faceți griji. 722 00:32:26,491 --> 00:32:27,942 Îl poți opri cu adevărat? 723 00:32:28,182 --> 00:32:31,294 Da. Eu cred că putem. 724 00:32:31,437 --> 00:32:34,403 Și dacă ceea ce spui este adevărat, 725 00:32:35,042 --> 00:32:37,661 noi vom salva sora ta. 726 00:32:37,825 --> 00:32:38,992 Cine este ea? 727 00:32:43,736 --> 00:32:45,067 Numele ei este Wendy. 728 00:32:46,100 --> 00:32:47,484 Wendy Dragă. 729 00:32:48,512 --> 00:32:49,953 Dacă o vezi, 730 00:32:50,036 --> 00:32:52,794 spune-i că John și Michael sunt aşteptând-o. 731 00:32:54,690 --> 00:32:56,357 (Zorană de lanț) 732 00:32:59,278 --> 00:33:00,786 sunt eu... 733 00:33:00,934 --> 00:33:02,198 sunt liber? 734 00:33:02,281 --> 00:33:03,548 Nu încă, Wendy. 735 00:33:06,018 --> 00:33:08,762 Dar asta nu înseamnă nu poți să ieși și să te joci. 736 00:33:15,493 --> 00:33:17,286 Deci... 737 00:33:17,823 --> 00:33:19,270 aminteste-ti ce ti-am spus. 738 00:33:19,377 --> 00:33:20,628 Nu vă faceți griji. 739 00:33:20,712 --> 00:33:22,813 Îți voi trimite mesajul către Gold. 740 00:33:24,662 --> 00:33:25,747 Noroc. 741 00:33:25,830 --> 00:33:26,915 (Chicotește) 742 00:33:26,998 --> 00:33:28,265 (Șoptește) Bine? 743 00:33:34,372 --> 00:33:36,273 (Tripând) (Stropi de apă) 744 00:34:02,998 --> 00:34:05,300 (Tuse la distanta) 745 00:34:08,271 --> 00:34:10,272 (tuse) 746 00:34:14,209 --> 00:34:17,248 (tuse) 747 00:34:29,386 --> 00:34:30,410 Cine esti tu? 748 00:34:30,546 --> 00:34:32,034 Nu ar trebui să fii aici. 749 00:34:32,168 --> 00:34:33,302 Știu. 750 00:34:33,887 --> 00:34:36,489 M-am gândit că Pan o păstrează familia mea aici. 751 00:34:37,037 --> 00:34:39,321 De ce ești atât de departe de tabără? 752 00:34:39,951 --> 00:34:41,136 eu sunt... 753 00:34:41,219 --> 00:34:42,477 sunt bolnav, 754 00:34:43,120 --> 00:34:45,149 și se teme să-l prindă cineva. 755 00:34:45,977 --> 00:34:47,360 Cine eşti tu? 756 00:34:47,524 --> 00:34:48,766 Numele meu este Wendy. 757 00:34:49,126 --> 00:34:50,693 Wendy Darling? 758 00:34:56,800 --> 00:34:58,342 Eu sunt Henry. 759 00:34:59,335 --> 00:35:00,881 W... ce sa întâmplat? 760 00:35:01,983 --> 00:35:03,356 Este insula, Henry. 761 00:35:03,439 --> 00:35:05,529 Puterea lui se estompează. 762 00:35:06,142 --> 00:35:08,361 Sunt aici de mult timp, dar... 763 00:35:08,444 --> 00:35:09,647 pai... 764 00:35:09,778 --> 00:35:12,990 din anumite motive, afectează eu mai mult decat ceilalti. 765 00:35:14,717 --> 00:35:16,147 Semeni cu el. 766 00:35:16,885 --> 00:35:18,053 Ca cine? 767 00:35:19,209 --> 00:35:20,373 Tatăl tău. 768 00:35:20,502 --> 00:35:22,088 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 769 00:35:22,225 --> 00:35:23,779 Eram prieteni. 770 00:35:24,226 --> 00:35:25,787 Cu mult timp în urmă, 771 00:35:26,228 --> 00:35:28,311 când era doar un pic mai în vârstă decât tine. 772 00:35:28,964 --> 00:35:30,936 Mi-a salvat frații de pericol. 773 00:35:32,099 --> 00:35:34,397 Ar face orice pentru familia mea. 774 00:35:35,295 --> 00:35:36,387 (tuse) 775 00:35:36,694 --> 00:35:38,389 O să fii bine? 776 00:35:38,592 --> 00:35:39,897 Ar trebui să pleci. 777 00:35:39,983 --> 00:35:41,897 M... poate e ceva Aș putea să ajut. 778 00:35:42,014 --> 00:35:44,100 Doar te rog, nu vreau ca tu prind ce am. 779 00:35:44,170 --> 00:35:46,430 Pan se descurcă deja tot ce poate. 780 00:35:46,513 --> 00:35:48,115 Dar magia aici... 781 00:35:49,115 --> 00:35:50,533 Mă tem că nu este suficient. 782 00:35:50,616 --> 00:35:52,803 - Trebuie să existe o cale... - Te rog du-te, 783 00:35:52,886 --> 00:35:54,719 înainte să vă îmbolnăviți și voi. 784 00:36:00,626 --> 00:36:02,087 Mă voi întoarce după tine. 785 00:36:03,628 --> 00:36:04,962 Iţi promit. 786 00:36:14,754 --> 00:36:16,004 Bine făcut. 787 00:36:16,308 --> 00:36:19,433 Nu aș fi putut juca rolul mai bine eu. 788 00:36:21,261 --> 00:36:23,910 Oh, și acel ceva despre dragul tată bătrân. 789 00:36:24,895 --> 00:36:26,080 (Soapte) Excelenta treaba. 790 00:36:26,195 --> 00:36:27,881 Nu-mi place să-l mint. 791 00:36:28,019 --> 00:36:30,324 Ei bine, nu vă gândiți la asta ca pe o minciună. 792 00:36:30,554 --> 00:36:31,873 Gândește-te la asta ca... 793 00:36:31,956 --> 00:36:33,605 oferind motivare. 794 00:36:33,857 --> 00:36:35,575 Motivație pentru ce? 795 00:36:35,832 --> 00:36:38,089 Făcând ceea ce trebuie făcut, 796 00:36:38,561 --> 00:36:40,129 pentru toți dintre noi. 797 00:36:42,999 --> 00:36:45,618 Și trebuie să controlez această credință. 798 00:36:45,701 --> 00:36:47,554 În ce ai nevoie să creadă? 799 00:36:48,051 --> 00:36:49,892 eu. 800 00:36:50,840 --> 00:36:53,226 Acum înapoi la cușca ta. 801 00:36:54,993 --> 00:36:56,628 (Lăcuire cu apă) 802 00:36:56,711 --> 00:36:58,720 Chiar crezi că Belle poate reuși? 803 00:37:00,849 --> 00:37:02,235 Da, o iau. 804 00:37:02,318 --> 00:37:05,037 Ești sigur că nu este sentimentele tale te orbesc? 805 00:37:06,256 --> 00:37:08,478 Sau poate sunt sentimentele mele luminându-mă. 806 00:37:09,019 --> 00:37:10,471 O iubești cu adevărat. 807 00:37:10,680 --> 00:37:11,915 Asta e gelozie? 808 00:37:12,165 --> 00:37:13,767 (Râde) De Belle? 809 00:37:15,229 --> 00:37:16,939 - Cred că nu. - Nu, nu. 810 00:37:17,317 --> 00:37:19,052 De a avea pe cineva. 811 00:37:24,304 --> 00:37:25,722 Scuze că am întârziat. 812 00:37:26,020 --> 00:37:27,524 Ne-am lovit de câteva... 813 00:37:27,607 --> 00:37:28,993 complicatii. 814 00:37:29,928 --> 00:37:31,059 Ai primit-o? 815 00:37:35,082 --> 00:37:37,216 (Deschide ghiozdanul) 816 00:37:41,027 --> 00:37:42,455 Excelent. 817 00:37:43,356 --> 00:37:44,876 Ți-ai îndeplinit finalul târgului. 818 00:37:48,995 --> 00:37:52,181 (Shooshing) 819 00:37:52,264 --> 00:37:54,550 Acum poți avea picioare oricând vrei. 820 00:37:54,633 --> 00:37:56,257 Sau o aripioară. 821 00:37:56,767 --> 00:37:58,753 Indiferent de ce face Eric zilele astea. 822 00:37:58,836 --> 00:37:59,888 Multumesc. 823 00:37:59,971 --> 00:38:01,390 Când te întorci la Storybrooke, 824 00:38:01,473 --> 00:38:03,234 caută-l. 825 00:38:03,574 --> 00:38:04,659 Restul depinde de tine. 826 00:38:04,742 --> 00:38:06,995 Înainte să plec, Belle a vrut să te anunt 827 00:38:07,078 --> 00:38:09,265 că Pan are un prizonier pe această insulă... 828 00:38:09,647 --> 00:38:11,299 o fată pe nume Wendy. 829 00:38:11,382 --> 00:38:13,148 Frații ei s-au întors în Storybrooke. 830 00:38:13,350 --> 00:38:14,768 Belle nu vrea să-i dezamăgească. 831 00:38:14,851 --> 00:38:16,984 Ea vrea să te asiguri că Wendy e în regulă. 832 00:38:17,585 --> 00:38:19,974 Tot ce contează este Henry. 833 00:38:20,194 --> 00:38:22,676 Și acum ai șansa să-l salvezi, 834 00:38:22,759 --> 00:38:24,145 multumesc mie si Belle. 835 00:38:24,228 --> 00:38:27,080 Deci salvarea acelei fete este cel putin ce poti face. 836 00:38:27,163 --> 00:38:28,415 Vom face tot posibilul. 837 00:38:28,498 --> 00:38:29,964 (expiră) 838 00:38:31,367 --> 00:38:32,593 Uite, um... 839 00:38:35,171 --> 00:38:36,491 cand te intorci... 840 00:38:38,007 --> 00:38:39,625 spune-i lui Belle că o iubesc, 841 00:38:39,708 --> 00:38:41,218 și că avea dreptate. 842 00:38:42,582 --> 00:38:44,476 O am să o văd din nou. 843 00:38:55,090 --> 00:38:56,708 Hei, hei, hei, îmi pare rău. Știu că am greșit. 844 00:38:56,791 --> 00:38:57,786 Da, ai făcut-o. 845 00:38:57,917 --> 00:38:59,034 Ați făcut-o amândoi. 846 00:38:59,110 --> 00:39:00,403 Aproape am pierdut lovitura la captarea umbrei 847 00:39:00,528 --> 00:39:02,301 pentru că voi doi vă certați peste o brichetă. 848 00:39:02,411 --> 00:39:05,083 Nu era bricheta asta ne certam, iubito. 849 00:39:05,166 --> 00:39:08,319 Bine, să fiu foarte clar despre ceva. 850 00:39:08,402 --> 00:39:10,122 Daca ar fi sa aleg pe cineva... 851 00:39:11,731 --> 00:39:13,231 Il aleg pe Henry. 852 00:39:14,275 --> 00:39:16,582 El este singura dragoste Am loc în viața mea. 853 00:39:25,397 --> 00:39:27,538 (Foșnetul frunzelor) 854 00:39:29,556 --> 00:39:31,273 Mă întrebam dacă te voi revedea. 855 00:39:32,023 --> 00:39:33,842 Dar dacă ai venit să mă convingă să te ajut 856 00:39:33,925 --> 00:39:35,378 înainte de a găsi o cale de pe această insulă, încă... 857 00:39:35,461 --> 00:39:37,578 Am găsit unul... sau suntem pe cale să o facem. 858 00:39:37,708 --> 00:39:39,527 Nu sunt sigur că îmi place sunetul de „aproape de”. 859 00:39:39,798 --> 00:39:41,050 umbra lui Pan. 860 00:39:41,133 --> 00:39:42,351 Emma a mers cu Hook și Neal să-l capteze. 861 00:39:42,434 --> 00:39:44,007 Acesta este drumul nostru de pe insulă. 862 00:39:44,303 --> 00:39:45,804 Capturezi umbra lui Pan? 863 00:39:45,992 --> 00:39:47,522 Da, nu ridic un deget 864 00:39:47,605 --> 00:39:49,024 până nu văd o dovadă că chiar ai reusit. 865 00:39:49,107 --> 00:39:50,999 (Tușește) Hei. (Gâfâind) 866 00:39:53,046 --> 00:39:55,187 Iată toate dovezile de care ai nevoie. 867 00:39:55,613 --> 00:39:57,365 A trecut mult timp, Tink. 868 00:39:57,448 --> 00:39:58,749 Bae? 869 00:39:59,283 --> 00:40:01,169 - Chiar tu esti? - Da. 870 00:40:01,742 --> 00:40:03,837 Majoritatea oamenilor îmi spun Neal acum. 871 00:40:04,531 --> 00:40:06,340 Noi am făcut-o. 872 00:40:06,423 --> 00:40:09,758 Ești în sfârșit gata? să-ți faci partea, Tink? 873 00:40:11,934 --> 00:40:13,019 Da. 874 00:40:14,188 --> 00:40:15,249 Da, sunt. 875 00:40:19,002 --> 00:40:20,317 Uh, Emma? 876 00:40:20,902 --> 00:40:22,488 - Neal... - Eu... eu... ascultă. 877 00:40:22,571 --> 00:40:25,391 Vreau doar să spun că... ai dreptate. 878 00:40:26,739 --> 00:40:27,751 Despre Henry. 879 00:40:27,817 --> 00:40:28,994 El este tot ce contează. 880 00:40:29,077 --> 00:40:31,770 Și dacă el este singurul lucru care a venit din faptul că suntem împreună? 881 00:40:32,208 --> 00:40:33,599 Aș spune că ne-am descurcat bine. 882 00:40:34,466 --> 00:40:36,426 Da. 883 00:40:37,152 --> 00:40:39,114 Acum hai să ne luăm fiul înapoi. 884 00:40:47,268 --> 00:40:49,434 De ce atât de sumbru, prietene? 885 00:40:54,368 --> 00:40:56,426 Ai spus că nu te ții orice secrete. 886 00:40:57,686 --> 00:40:58,864 Dar ai mințit. 887 00:40:59,661 --> 00:41:00,991 Am găsit-o pe Wendy. 888 00:41:01,074 --> 00:41:02,226 Henry, pot să explic. 889 00:41:02,309 --> 00:41:03,926 Ea este pe moarte, nu-i așa? 890 00:41:04,059 --> 00:41:05,762 Mi-e teamă că este. 891 00:41:05,845 --> 00:41:07,130 Ca o mare parte a insulei, 892 00:41:07,213 --> 00:41:09,731 pentru că magia de aici scapă. 893 00:41:10,082 --> 00:41:11,634 Ți-aș fi spus, dar... 894 00:41:11,717 --> 00:41:14,325 Nu am vrut să ai acea greutate pe umerii tăi, 895 00:41:14,520 --> 00:41:17,689 știind că viața unei fete tinere depinde de tine. 896 00:41:20,759 --> 00:41:23,442 Deci sunt singurul care poate salva magia? 897 00:41:24,276 --> 00:41:26,051 Tu ești. 898 00:41:30,067 --> 00:41:31,386 Cum o fac? 899 00:41:31,762 --> 00:41:34,317 Întrebarea nu este cum, Henry. 900 00:41:34,573 --> 00:41:35,857 Este unde. 901 00:41:35,940 --> 00:41:37,308 Urmează-mă. 902 00:41:46,015 --> 00:41:47,812 Vezi asta? 903 00:41:48,919 --> 00:41:50,335 Asta e stânca craniului? 904 00:41:50,854 --> 00:41:52,373 Da. 905 00:41:52,456 --> 00:41:55,275 Înăuntru este locul în care ne așteaptă mântuirea... 906 00:41:55,718 --> 00:41:58,378 o mântuire care numai inima celui mai adevărat credincios 907 00:41:58,461 --> 00:41:59,562 poate aduce. 908 00:41:59,696 --> 00:42:00,780 eu? 909 00:42:00,863 --> 00:42:02,115 Așa este, Henry. 910 00:42:02,198 --> 00:42:03,632 Dar nu te voi minți. 911 00:42:03,966 --> 00:42:05,584 Nu va fi ușor. 912 00:42:06,203 --> 00:42:08,220 Va necesita eroism 913 00:42:08,303 --> 00:42:09,622 și sacrificiu. 914 00:42:09,705 --> 00:42:11,357 (Respiră adânc) 915 00:42:11,440 --> 00:42:13,617 Singura întrebare este, 916 00:42:14,343 --> 00:42:15,777 esti pana la sarcina? 917 00:42:22,283 --> 00:42:23,385 Da. 918 00:42:24,394 --> 00:42:44,394 Sincronizare și corecții de către LeRalouf pentru www.adic7ed.com